Go over my head. Как переводится эта фраза? Примеры предложений?

Ну, если считать, что с приветом - это равносильно:

• с бзиком
• с левой резьбой
• с заскоками
• с прибабахом
• с чудинкой...и т.д.

то я бы вот так сказала по-английски

• He is a bit oddball.
• He is a nerd.
• He is a bit queer in the head.
• He isn't right in the head.
• He is a bit touched.
• He is a bit fey (He is a fey guy).
• He is slightly (a bit) addle-brained.

Можно продолжать сколь угодно долго: мы же любим другим диагнозы ставить:-)

Оставить комментарий - leave a comment

быть онлайн-офлайн Be online off-line

Зарегистрироваться чаще всего - sign in (на ютубе так), но может быть и register (сообщество жж ohnotheydidnt), join.

follow подписаться на обновления

принять отклонить заявку - accept/reject a bid/a request, по русски тоже ведь можно сказать и заявка, и запрос.

Про статусы ничего не знаю, смысл этого выражения мне и по-русски неясен. Фейсбук?

Разместить - upload

Набрать просмотры - я встречала в основном так - This video got 295427984 views in 3 days. Наверняка можно сказать и по-другому.

С троллингом на англоязычных сайтах тоже не сталкивалась. Комментаторы в таком друг друга не обвиняли. Видимо, не туда хожу.

I'm out of my mind - самое известное выражение - я теряю голову

i've lose it - срывает крышу- используется в разговоре между друзьями , обычная человеческая речь вобщем

i'm going nuts - я с ума схожу, в смысле выхожу из себя , зверею

something|someone is sending me around the bend - что то|кто то сводит меня с ума, выводит меня из себя

I'M not playing with a full deck - я в неадеквате (неадекватная/ый)

i'm losing sanity| i've lost sanity - терять контроль

go bananas (about someone|something)- с ума сходить ( обычно по кому то)

i\m flipping lid - выйти из себя , запсиховать, потерять самообладание

Для перевода данного словосочетания на английский язык, передавая при этом смысл сказанного, помогут вот такие выражения:

1. to receive smb. coldly;
2. to give smb. a cold shoulder;
3. to give\hand smb. the frozen mitt;
4. to turn a cold shoulder to smb

Это выражение при переводе с английского языка на русский в первом предложении имеет смысл "как это ни печально", во втором предложении переводится как "прекращать отношения", а в третьем как "в ущерб себе".