Как сказать по-английски: "У меня крыша поехала"?

У англичан с голландцами исторически сложились не слишком хорошие отношения, что, конечно же, отразилось и на идиомах. Причина понятна - колониальные войны, борьба экономик двух "акул капитализма" и др. В общем, голландец для англичанина - средоточие всяческих пороков и непотребств, по крайней мере, если судить по подобным устойчивым выражениям. Хотя именно это - относительно безобидное. Оно всего лишь подразумевает, что каждый будет платить за себя сам. Т. е. это можно перевести "давай-ка скинемся на что-то", или же "разделим счет (сумму) на всех / пополам".

Оборот "once in a blue moon" буквально переводится "когда луна была или будет голубой", то есть никогда, или очень редко.

Русский вариант-когда рак свистнет.

I talk to my mother once in a blue moon on the telephone.

Я очень редко разговариваю со своей матерью по телефону.

It can be useful to you once in a blue moon.

Это может быть тебе полезно раз в сто лет (очень редко).

Перевод выглядит следующим образом "all my eye and Betty Martin". Так как это говорят в основном об одежде , о несуразности, о странности в одежде, то по английски это будет в вольном переводе "all my eye and Betty Martin", то есть несуразность - "все мои глаза и Бетти Мартин".

Восхитительный, изумительный, впечетляющий, поразительный. Иными словами, сногсшибательный. Носки ни причем))

Для перевода данного словосочетания на английский язык, передавая при этом смысл сказанного, помогут вот такие выражения:

1. to receive smb. coldly;
2. to give smb. a cold shoulder;
3. to give\hand smb. the frozen mitt;
4. to turn a cold shoulder to smb