Обычно так говорят, если работа очень лёгкая, или с минимальными усилиями. Зачастую такая работа малооплачиваемая, что и оправдывает это выражение. Такая работа только для слабых ( это скорее переосмысление такого выражения - лежачего не бьют – “ведь нельзя бить уже поверженного противника”). Так же может и сказать человек, который очень ловок в каком-то деле, и что одному сделать трудно, другой это сделает в три счёта.
Фраза довольно известная и по своей сути очень верная. Стала данная цитата уже можно сказать поговоркой. Но мало кто знает, кто именно является автором этой фразы.
По данным из сети, автором этого выражения является американский актер и рок-музыкант Джаред Лето. Неожиданно, честно говоря. Но слова действительно мудрые.
Ну, конечно же, есть аналоги, в русских пословицах точно, а в других языках и у других народов тоже могут быть.
Я бы провела параллель с фразой, приведенной в дополнении к вопросу и такими пословицами:
Это пословицы и про людей и про зверей...
Выражение загнивающий Запад идет от Ленина. Он охарактеризовал современную ему мировую систему как империализм, каковой является загнивающим и умирающим капитализмом. Смысл термина "загнивающий" не в том, что там есть наркомания и проституция, а в том, что капиталистические отношения перестали быть источником прогресса, замена свободной конкуренции системой монополий привела к отсутствию стимула для дальнейшего развития. Ленин конечно же недооценил возможности рыночной экономики и преувеличил неспособность капитализма к развитию и совершенствованию, однако в СССР все ленинские идеи считались истиной в последней инстанции, не подлежащей критике или сомнению. Поэтому ленинская фраза о загнивающем капитализме перекочевала в учебники и средства массовой информации, стала пропагандистским штампом. В СССР загнивающий империалистический Запад противопоставлялся прогрессивному и развивающемуся миру социализма.
Точно автора этой фразы назвать сложно, ведь популярной ее сделал фильм "Крёстный отец" Копполы. В книге Пюьзо, которая послужила основой для фильма, как мне кажется, этой фразы не было. Что касается реального автора, то есть две версии. В Рунете очень популярна версия про Аль Капоне, который как раз послужил прообразом для Дона Корлеоне. Однако, как мне кажется, истинна вторая версия - про некоего Отто Бермана (его настоящая фамилия - Бидерман, прозвище - Аббадабба). Он был также гангстером, "бухгалтером" преступного синдиката, возглавляемого Голландцем Шульцом (настоящее имя - Артур Флегенхаймер), но впридачу - генильным математиком, способным решать в уме самые сложные задачи. Его убили в 1935 году по приказу еще одного босса мафии - Лаки Лучано.
