Оригинальное название песни - "Каникулы любви" (Love Vacation/Koi-no Bakansu), 1963 год.
Песня была написана Хироси Миягавой, как приветствие участникам и гостям Олимпиады в Токио (1964).
Эми и Юми Ито (сестры Дза Пинац), первые исполнительницы этой песни, записали ее и она обошла всю Европу и СССР. Песня стала в момент хитом. Ее напевали везде, но так как слов никто не знал (на японском, все-таки), то напевали лишь мотив. Тогда, позже, раз песня произвела такой фурор, на эту музыку наложили русский текст, автором которого явился поэт Леонид Дербенев. Так в Советском Союзе это песня получила новую жизнь, но уже под названием "У моря, у синего моря" и уже в русском варианте эту песню пела вся страна.
Вот оригинальная версия:
Вот советская версия в исполнении Нины Пантелеевой:
А вот обработанная позже версия, которая нравится уже мне:
Для этой Японской песни ,поэт Леонид Дербенёв сочинил русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов), после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, 1960-х гг. В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви»
Конечно может!!! Ведь любая песня несет свою, характерную только для нее, энергетику. Говорю, потому что сам не одну песню написал. Я кстати свои песни так и проверяю, какую энергию они несут. Если что то не то, добавляю какой нибудь рифф и все встает на свои места. А так мне очень нравятся многие песни на немецком. А так как я его не знаю, приходится искать потом в нете перевод. Но сначала конечно песня должна понравится)))).
Это очень сложный творческий момент. Как правило, многие поэты и композиторы, работают в тандеме. Получаются потрясающие хиты. Но и самостоятельно тоже все работает. И у каждого по-разному. У кого-то есть в "загашнике" пару мелодий и он выжидает подходящего случая со стихами. А кто-то наоборот: припрятывает крутые тексты, в надежде на добротную мелодию.
Отвечу и за себя: всегда по-разному. Могу и так и сяк. Зависит от настроения и времени. Бывает, вообще глухо и не рождается ничего. А бывает сел и рраз, кажется хит, а утром просмотрел, и в мусорку.
Все индивидуально. Половина наших "хитов", могли бы в топке сгореть. Но кто-то дает им жизнь и свет. Зачастую, зря.
А песни пишутся непросто. Всегда присутствует перфекционизм, который "не пускает хитяру в массы"...