Палеолит, неолит, литосфера, монолит, литограмма, хризолит. И много других, имеющих "каменное" происхождение.
Лютеций - старинное название города на месте Парижа.
Чтобы разобраться с такими этимологическими вопросами, часто приходится долго копаться в разных справочниках. А просто путем "раздумывания", не будучи профессиональным лингвистом, можно легко попасть впросак. Как это, говорят, происходит в выступлениях Задорнова ("говорят", потому что я их сам не слышал). Теперь про вопрос. Большинство людей при слове "винил" вспоминают старые грампластинки. Некоторые из них действительно делали из синтетического полимерного материала - поливинилхлорида. А у любого химика слово винил ассоциируется с простейшим непредельным углеводородным радикалом СН2=СН-. Этот радикал входит составной частью, например, в винилхлорид, в винилацетат, в виниловый спирт, а также в их полимеры. Слово винил, оказывается, произошло именно от вина, написанного по-немецки (Wein). "Раскопать" это удалось благодаря историку химии Г.В.Быкову. В 1809 году совершенно сейчас не известный немецкий химик А.Х фон Фогель впервые получил этилсерную кислоту. Он назвал ее винносерной (по-немецки Weinschwefelsäure), потому что действовал серной кислотой (Schwefelsäure) на винный спирт. При распаде винносерной кислоты образуется этилен СН2=СН2. Знаменитый химик Леопольд Гмелин в 1848 году назвал этот газ винным газом, а "остаток" этилен без атома водорода, который входит составной частью во многие соединения, стали называть винилом. Радикал без двух атомов водорода называется винилиденом.
В вопросе же ясно сказано - на разных языках. Не только на латыни.
По-гречески луч - ακτίς. А стало быть, помимо радия и радона, под условия вопрос подходят и такие элементы, как актиний и протактиний.
Название химического элемента "барий" имеет греческое происхождение и переводится как "тяжёлый".
Цитирую статью из словаря иностранных слов Т. Егоровой:
В русской лексике есть ряд слов с этим же корнем и значением, например, баритон, бароаппарат, барокамера, барометр, барометрический, баротерапия и т.п.
