Английское слово bay [бэй] в переводе, помимо прочих значений, означает "отсек", "залив"; "площадка":
а также некую особую часть объекта или пространства с функцией хранения, размещения чего-либо.
Посмотрите на словарную статью с примерами:
<hr />
Что касается английской буквы "Е" в названии eBay,
то она традиционно символизирует слова "электронный" и "интернет", в зависимости от контекста.
В ряде случаев, как раз как в ситуации с названием eBay, может подразумеваться и то и другое вместе.
Сравните:
e-mail = электронная почта
e-business = интернет-бизнес
<hr />
ИТОГО:
в свободно-адаптационном переводе на русский –
eBay = торговая интернет-площадка, торговая интернет-гавань, залив, бухта.