Если исходить из картинки, помещенной под вопросом, то Вы вкладываете в понятие "успех" значение "стать богатым и знаменитым". В этом случае человек жертвует свободой и душой. Нередко честью и собственным достоинством. Так происходит именно потому, что успех подобного рода зависит от других людей. Особенно на политическом поприще. Семья в таких случаях вполне может быть, и далеко не самая неудачная для идущего к богатству и славе. Часто она просто обязана быть - а хотя бы для антуража.
Что касается семьи, то не все люди считают её путем в жизни, а уж тем более не смыслом жизни. Так, для осознавшего в себе смолоду монашеское призвание человека семья - это всего лишь не его путь и отнюдь не жертва. Успех на таком пути - отнюдь не богатство и известность. Вообще взгляд идущих к высотам духа и взгляд обывателя на успех в жизни в корне отличаются.
Людям, чьё призвание - творчество, семья нередко мешает. Добившиеся и известности, и богатства творческие люди - успеха в том смысле, какой Вы, на мой взгляд, вкладываете в это слово - делали сознательный выбор в пользу отказа от супружества. Они понимали, что семья в традиционном смысле - куча детей, мать в роли наседки и отец в роли кормильца - лишит их свободы творчества и не считали отказ от неё жертвой. Тоже самое происходит с теми, для кого успех - постижение истины или движение по этому пути.
Добавлю, что биологический успех человеческого существа - это оставленное потомство, здоровое и способное продолжить человеческий род дальше. Природе безразлично, будет ли человек богат и знаменит, будет ли счастлив, в том числе и в браке, реализует ли себя как личность. Многие люди жертвуют своим призванием ради биологического успеха.