Мне кажется, что в России хоть потоп - а работа превыше всего(вспомнился фрагмент из русского кинофильма "Остров", когда нужно было из девочки изгнать беса и на это требовалось несколько дней - а её мать "как же мы останемся - мне в понедельник на работу", показывали время СССР, но как-то многое не изменилось), помню даже когда был большой "минус" - в школе разрешили не посещать занятия 1-3 классу, а остальные - на уроки. Хорошо, что у нас в Воронеже снегопад был на прошедших выходных, а не в будни.
Думаю, потому, что любое градостроительство и иже с ним урбанизация на пустом месте не рождается. Колонизаторы тем и занимались, что осваивали индейскую почву, причем в весьма ускоренном темпе и в больших масштабах. Конечно, индейцы тоже занимались земледелием, культивируя помидоры, картофель, кукурузу, какао, кабачки и прочее, прочее, но на всех колонизаторов индейского населения бы просто не хватило, поэтому и захватчикам пришлось приложить определенные усилия. Сначала выручали рабы, причем не только негры. Позже, обуреваемые идеями равенства и всеобщной справедливости, заселенцы стали фермерами и сами.
Самый лучший способ овладения языка - это обучение в стране, где этот язык является официальным. Поверьте, сидя дома, у компьютера, или проходя курсы с репетиторами вы будете учить язык годами, так и не научившись на нем говорить. Мозг, зараза, хитрая субстанция. Если мозг понимает, что без знания языка он спокойно может выжить, он не будет утруждать себя, пытаясь разобраться в новых грамматических конструкциях и правилах. Дети, которые 10 лет учат английский в российской школе, потом не бе не ме. Русский ребенок, отучившийся 2 года в англоговорящей стране, шпарит не хуже местных. Потому что его мозг знает, без знания нового языка - его хозяину будет не сладко среди сверстников. В этом вся суть.
А что тут странного? Заставить не может, но и платить больше не станет. Вообще американцы многие, чтобы элементарно обеспечить себе достойный уровень жизни, могут работать и по 60, 80, 100! часов в неделю. К тому же в США чаще всего почасовая оплата труда. Хочешь денег? Работай больше часов.
У нас в России тоже стандартная рабочая неделя 40(48) часов. За это время работодатель обязан заплатить не менее 6000 (с налогами). А кому хватит этих денег? Вот и в России люди работают сверхурочно, чтобы иметь хоть какой-то доход.
Если хотите стать профессиональным переводчиком, то выбирайте иностранный язык, работа на котором будет наиболее востребована в будущем. Это безусловно китайский. При этом, профессиональные переводчики не ограничиваются одним языком. Обязательно надо иметь высокий уровень английского, и хорошо знать какой-либо язык романской группы, например испанский.
Самому язык на профессиональный уровень сложно вывести, требуется закончить филфак, да и диплом получите, лишним не будет.
