Думаю, что в свете обостренной до нельзя ситуации последних лет (имея в виду российско-украинские отношения), подобный жест Джамалы (гипотетически возможный) был бы расценен как политический "демарш", поэтому версии ее песни на русском не ждите.
По моему, в мире не слишком-то любят политические песни или песни с политическим подтекстом. Помнится, что такую музыку уважали только в социалистических странах в свое время и даже устраивали специальные концерты политической песни. В СССР такие концерты несколько раз в год давали в Останкино до самого распада СССР. Ну и сейчас такими песнями забавляются в Северной Корее. Даже на Кубе такую музыку не очень жалуют, а в других странах - подавно.
Во всем мире политическая песня имеет свою аудиторию для прослушивания и просмотра, а также митинги несогласных, предвыборные встречи с кандидатами и тому подобное. Это музыка точно не для прайм-тайм.
Как мне кажется, именно поэтому песня Джамалы востребованной не будет.
PS: А разве много политических и агитационных песен звучит на ТВ в России? Нет, конечно. Такие программы просто не будут смотреть, а ТВ - коммерческий проект. Терять деньги не хочется никому. :)
Кроме того, среди политических песен есть по настоящему талантливые, и даже хитовые песни. Могу навскидку привести пример "социальной" (ее трудно все же назвать политической) песни "Lo mas quero", которую слушают с начала 70-х годов. И сейчас она иногда передается даже по белорусскому радио, редакторам которого глубоко наплевать на чилийскую музыку, а в Латинской Америке - подавно. Но это по настоящему талантливая музыка, а не однодневка.
Прекрасный вопрос, за что автору плюс к репутации и респект! Я делаю обзор украинской прессы и теле и радио программ украинских информационных и развлекательных программ (благо знание языков в том помогает), так вот по сути Вашего вопроса поясняю : - Вы не совсем правы , в отношении не нужности данной песни! Почему? Украинско-татарским националистам сия песенка нужна, как своеобразное знамя или точнее жупел российской "агрессии", а остальным нужна , как образец дурновкусия в применении арт ресурсов в политических целях! Надо сказать, что в данном случае сие есть настоящий факт внеочередно-очередной "перамоги"! Ну должны же хоть в чём то украинские националисты побеждать? ... ну если не за столом переговоров или на поле битвы, то хоть на сцене и в категории дурновкусие! По поводу Вашего послания мне в "личку" -там ответить не могу - наложили беспрецедентный бан!... а ответ на Ваш вопрос там заданный : -п.7.4 - хотя я давал этот материал на экспертизу и там такого ничего абсолютно не нашли! На мой запрос какие всё таки критерии были мною нарушены - ответа нет!
В телефонном вопросе пранкера от якобы помощника Порошенко, Джамала сама признала, что "песня написана полтора года назад "про Крым". Но якобы она о 1944-м... Иначе жюри не пропустило бы".
Ложь в основе, ложь в тексте. Всюду ложь.
Ну, если боги, также упоминаемые в тексте пресловутой песни, существуют, они-то правду видят. И накажут тех, кто лжёт и разжигает ненависть.
Если незнакомцы "приходили убивать в ваш дом", то это не про Крым-2014. Там не убивали. Ни украинцев, ни татар, ни русских. Убивали и продолжают убивать в другом месте, "приходя в дома" - на Донбассе. И не незнакомцы вовсе, а вполне конкретные люди с вполне конкретными задачами.
А называть белое чёрным, и наоборот - это нехитрые, но, как ни странно до сих пор работающие технологии. Для тех, кто не любит обременять себя рассуждениями и излишне доверчив.
В 2016 году в Стокгольм от Украины поедет певица Джамала с песней «1944».
Песня уже приобретает скандальный оттенок — Госдума России обратилась с призывом к организаторам конкурса с просьбой проанализировать и оценить текст песни на присутствие политической и агитационной составляющих.
С текстом песни на русском и украинском языках можно ознакомиться на этом скриншоте, запись выступления певицы можно посмотреть на видео под ним, а все вместе найти на этом сайте.
Насколько я понимаю, авторы ролика хотели донести до зрителей, что эту песню могли бы спеть и представители индейцев. Историю освоения Америки и судьбы коренного населения континента никому ведь особо напоминать не нужно? И так все в курсе.
Не думаю, что поклонникам Джамалы и ее почитателям в Украине этот ролик Наташи Королевой (если она автор) понравится. Похоже на пародию. Но, скорее всего, это просто "наш ответ Чемберлену".
