На каких языках пела Елена Образцова?

Ушла легенда нашей эпохи. Примадонна оперной сцены. Гордость нашего Отечества. Ее знал и любил весь мир. Да и как можно было не восхищаться этой женщиной со статью императрицы, с глазами, искрящимися радостью, с огромной внутренней силой.

Елена Образцова любила и могла красиво одеваться. У нее был прирожденный талант к прекрасному и всему красивому. Она была необыкновенно талантлива, любила жизнь и с огромной тревогой относилась к культурному наследию нашей страны.

Особенно остро принимала к сердцу культурный уровень актеров.

«…Сегодня молодые люди не разговаривают друг с другом – все сидят в своих компьютерах и мобильных телефонах. Такими темпами, я думаю, мы вскоре вообще прекратим всяческое общение. Никто не читает книг, не смотрит картины. Певцы поют ноты, но не поют музыку, потому что душа не поет. Культурный уровень артистов очень снизился. Наше поколение многое пережило, безумное количество страстей – мы уже маленькими стали взрослыми. Плюс ко всему мы много читали, и все страсти мира жили у нас в душе смолоду. А сейчас никто не читает, никто не переживает – нет никаких страданий. Поэтому они поют ноты, а для музыки душа не просыпается…»

Имея голос необыкновенной красоты тембра, Елена Образцова очень умело им пользовалась. Такой бархатистости, органной сочности звучания не встретишь ни у одной оперной дивы. Она обладала даром потрясающей драматической актрисы.

Несомненно, большинство романсов Глинки и Свиридова, Елена Образцова исполняла на родном русском языке.

Певцу такого масштаба нужно знать, как утверждает сама Образцова, не менее четырех языков. Это, безусловно: итальянский и французский, немецкий и испанский.

Еще в консерватории Образцова дала себе слово, что будет исполнять арии и песни только на языке оригинала и никогда от этого правила не отступила.

Но одно дело знать и говорить, а совсем другое - петь. Это должно быть заложено в самом певце, так как научить этому практически невозможно.

Поэтому в репертуаре певицы нет ни одного произведения Вагнера. Так как исполнять на немецком, она так и не научилась.

• Я пою очень много немецкой камерной музыки. Но никогда не пела оперу, потому что никогда не могла выучить немецкий текст, хотя пою на десяти языках. Немецкий наизусть не получался, хоть умри, хотя голос у меня, конечно, для Вагнера был создан.

Зато итальянским она владела в совершенстве, и поэтому исполнила не одну партию Верди, причем только на языке оригинала, как и обещала сама себе.

Вспомнить хотя бы Амнерис («Аида»), Азучену («Трубадур»), Ульрику («Бал-маскарад») в ее исполнении.

• А вообще с языками как складываются отношения?

-Очень легко. По-настоящему я учила только французский язык. Я как-то давала в Париже концерт, после которого вышла статья обо мне. Я ее очень берегу, там написано: «Образцова преподала нам урок французского языка». То есть я спела без акцента.

Все остальные языки я учила сама, английский, например, с самоучителем. Я много пела в «Метрополитен-опера», язык был постоянно на слуху. Самое таинственное, что происходило со мной - это то, что стала писать на итальянском языке. Откуда это пришло, я не могу сказать. У меня есть стихи на итальянском и французском языках.

Елене Образцовой не занимать и французской утонченности. Кармен в ее исполнении заполнена французским лиризмом, и именно французские интонации слышны в ее голосе. Недаром она была признана лучшей исполнительницей партии Кармен в мире.

Если представить себе, что в багаже у солистов ведущих театров, средняя цифра спетых партий – 20-25, то у Елены образцовой только оперных партий – 80.

Все это говорит о многогранности ее таланта.

Если можно, то я тоже попытаюсь ответить.

Со слов самой Елены Образцовой, она исполняла музыкальные произведения на 9 языках. Но опять же с её слов в совершенстве она владела только двумя языками (кроме русского конечно) — это итальянским и французским.

Мировая оперная звезда Елена Образцова считала, что певцы обязаны исполнять оперу на языке автора этого произведения и сама к этому стремилась всегда.

Сам пересмотрел самые известные оперы, которые были созданы за все время и оказалось, что стран, композиторы которых создавали такие произведения, не так и уж много, а если взять тот язык на каком они писались, то тем более. Это итальянский, французский, немецкий, русский, английский, чешский, венгерский и польский.

Поэтому однозначно, что Елена Образцова исполняла мухыкальные произведения на Итальянском, Французском, Немецком, Английском и Русском языках. А вот с остальными иностранными языками (а их еще четыре) проблематично, но думаю, что сюда входит Японский — ведь Елена Образцова в течении нескольких лет преподавала в Японии и конечно владела японским языком, также испанским - она очень много общалась со знаменитыми испанскими оперными звездами, такие как Монсеррат Кобалье, Хосе Каррерас и др.

Ну и на «оставшиеся» два языка, на котором наша прима оперной сцены могла петь, это -чешский, польский и венгерский. Хотя... Елена Образцова могла исполнить и на другом языке, не на языке автора оперы или другого произведения - например на языке той страны, где она выступала. Или на родном языке её мужа Альгиса Жюрайтиса, литовца по национальности.