Если в тесте не хватает сахара, то это ничего страшного. Сахар - сыпучий, легко растворяется и впитывается, а сырое тесто хорошо вбирает в себя любые добавки. Например, на Пасху в куличи изюм с курагой или цукатами часто специально добавляют на самом последнем этапе, а не заранее. Только их мукой надо обсыпать и обкатать, чтобы при выпечке на дне теста вся "добавка" не оказалась.
То ли дело - сахар. Так что, вполне можно добавить еще раз.
Если сразу сахар не вмешали, то в свежее, сырое тесто добавить сахар можно любым удобным способом. Можно раскатать в пласт, насыпать на половину теста "песок", накрыть другой половиной, затем раскатать. Повторять этот процесс, пока полностью весь сахар не окажется внутри.
Можно раскатать и в центр насыпать третью - четвертую часть сахара. А затем внутрь спрятать и вымешивать тесто, - как кому удобнее.
Сахар прекрасно "впитается" в свежее, достаточно увлажненное тесто! Вымесив, обязательно дать отдохнуть.