Встреча при жизни с уникальными людьми навсегда остается в памяти. В последние годы жизни поэта Шмавона Торосяна, автора уникального, по просьбе отца я стал фактически его секретарем на полтора года. И каждая наша встреча сидит у меня в глубине сердца, его оригинальные мысли, его советы, его отношение к поэзии и искусству. А в последний день(он умер в 56 лет) подвел он меня к окну на шестом этаже медицинского центра, открыл настежь окна и сказал, показывая на вечерний город, освещенный тысячами ламп:" Моё явление в этом городе - роскошь для большинства дураков, так и не понявших меня. Араик, мало осталось мне жить, после моей смерти напишешь про меня книгу, ты больше знаешь обо мне, чем кто бы то ни было. Ты - единственный, кто не оставил меня до конца." Не поверил тогда, что он так быстро уйдет из жизни. Приехал домой грустный, сидим с отцом и тут звонок его жены из больницы:" Геворг, Араик, спешите, Щмавон умирает" И умер через час, не успели хоть перекинуться с ним на три слова.
Помню и мою единственную, но незаурядную встречу с великим кукольником мира Сергеем Образцовым.В Ереване был фестиваль кукольных театров Советского Союза. Главный режиссер Ленинаканского кукольного театра передал мне на перевод две драмы. Но секретарь правления писателей Вардгес Мовсисян (да святится его душа, погиб на работе во время землетрясения 88 года) попросил меня перевести его драму Айк не подстрочниками, как было принято, а сделать художественный перевод. Хоть и времени было мало, я выполнил просьбу друга. Меня и пригласили участвовать на фестивале в качестве чтеца синхронного текста.Поехал, был молод, любил впечатления. Прочитал синхронный текст своих же переводов во время спектакля.
`` И тут на третий последний день влетает в мою комнату директор Ленинаканского кукольного театра Стасик Гадачик (чех по происхождению) и громко:"Араик, быстрее одевайся, нас зовет к себе сам председатель мероприятия великий кукольник Сергей Образцов". Удивился я, к кукольному делу отношения не имею. Но пошли с ним к великому. Старик принял нас хорошо, усадил меня пить чай. Старенький уже был , а глаза сияют от доброты. И тут же вызывает директоров кукольных театров Тбилиси и Баку к себе, аж кричит на них:" Сволочи, маленький Ленинакан представил великолепный художественный перевод, а у вас даже нет простого синхронного перевода." И стоят дрожа перед ним огромные дяденьки с кавказскими носами и лебезят перед ним, как пятилетние засранцы с мокрыми штанами. Накричал на них, пообещав выгнать их с занимаемой должности и снова стал добрый, как волшебник из сказки. Подносит мне печенья, торт:" Ешь, сынок, не стесняйся, Арик, считай, что я для тебя дедушка Мороз." А я краснею, стесняюсь, я же сижу за одним столом с гениальным человеком. Поцеловал на прощание меня в щеку и говорит Стасику:" Смотрите не обижайте парня, лоскутники. Дайте нормальное вознаграждение, - а сам смеется.
``Проклинаю себя, что не догадался сфотографироваться с ним.
Прошло три месяца после этого события. Должны мне заплатить двести рублей за работу, спрашиваю у главного режиссера, говорит, не прислали пока из Еревана. На следующей неделе гуляю по Еревану, случайно прохожу около здания, вижу надпись- Министерство культуры. Вспомнил, что у меня есть тексты отпечатанных переводов на финской бумаге и совершенно не отличаются от оригинала. Рискнул, зашел в здание. Не здание, а Эрмитаж, даже дух захватило. Смотрю кабинет зам. министра культуры, захожу к ней - женщина такая красивая, что у меня в глазах запестрело от такого "чудного мгновенья". Кое-как промямлил по-какому вопросу пришел, потерялся перед её красой. А она улыбается мне, радуется моим голодным глазам и говорит:" Слушайте, если вы, Геворкян, то по-моему, Сергей Образцов оставил министру просьбу по вашему вопросу, - и заходит сама к министру, оставив меня в кабинете одного. Возвращается сияющая и говорит:" Дорогой мой мальчик, по просьбе Сергея Образцова тебе перечислили не 200 рублей, а целых 800. Иди получай в бухгалтерии, я сейчас дам тебе направление. Побежал от радости, купил шампанское и шоколад-грильяж , подарил ей, а она мне:" Ты к тому же ещё благородный, Давай с тобой выпьем кофе. Приходи раз в месяц, ты талантлив, я тебе 2-3 заказа в месяц дам на переводы. Так и случилось.
Приезжаю радостно домой в Ленинакан, обнимаю Луизу свою, говорю:" Луизочка, мы спасены, получил я вместо 200 рублей 800, и она рада, сияет. А тут и звонок из кукольного театра. Беру трубку. А главная режиссерша, стерва хитрая, говорит мне:" Араик, я договорилась с Ереваном, иди получай свои деньги." А я ей:" Спасибо моя девочка, за лишние заботы, я уже получил в Ереване и не 200, а 800 рублей. Сам Сергей Образцов дал мне их.Вот так-то.