Откуда взялось выражение "кот наплакал"?
11 ответов:
Вряд ли происхождение этого фразеологизма имеет какие-то исторические корни, скорее всего оно принадлежит фантазии какого-то гениального остряка прошлого. Попытки объяснить это выражение с помощью арабских корней и денег доверия не внушает. Просто кому-то когда-то возможно случайно пришло в голову такое поэтическое сравнение, в чем нет ничего странного или невозможного. Даже сейчас часто рождаются устойчивые выражения - фразеологизмы основанные на цитатах из книг и особенно художественных фильмов. Вот и тогда красивое сравнение чего-то крайне незначительного с кошачьими слезами понравилось другим и пошло гулять в народ. Коты не плачут, а значит наплакать могут крайне незначительное, мизерное количество.
Есть разные версии происхождения данного фразеологизма. Одна из них такая, что в переводе с арабского это означает, быть обрезанным (аз кутыъ). Употребляется это выражение в значении очень малого количества чего либо.
Редко можно увидеть кота, который плачет, коты обычно жалобно мяукают, так как слезные железы у них не развиты. Это выражение обозначает: малое, мизерное количество, недостаточное для нормальной функции чего-либо. Например, если говорят, что рабочих на заводе
то вряд ли это предприятие имеет хорошую прибыль и может выполнять большие объемы заказов.
Читайте также
Фразеологизм на блюдечке с голубой каёмочкой сочинили писатели Илья Ильф и Евгений Петров, который впервые прозвучал в их совместном романе "Золотой телёнок" и быстро пошел в народ, став устойчивым словосочетанием.
Предприимчивый Остап Бендер говорит своим подельникам по поиску затаившегося советского миллионера:
Это устойчивое выражение в русской речи означает, что хочется получить что-то очень желанное без особых усилий и труда. Вечная мечта лентяев и бездельников.
Давайте разбираться по порядку. Для начала укажем, что соль - это приправа, одна из специй. Соль была долгое время дорогим удовольствием, её часто продавали с примесями, причём не из желания надуть покупателя, и из-за невозможности очистки, ведь садочную и самосадочную соль нужно подвергать дополнительной обработке. Качественная мелкозернистая и с минимумом примесей соль была особо ценной, простолюдинам она была не по карману (хотя какие в хитоне карманы? Именно поэтому Иисус однажды упомянул соль, которая перестала быть солёной. Процесс выпаривания соли из морской воды был трудоёмким, длительным, хотя в в результате получалась довольно мелкая и чистая соль, но очень дорогая.
Аттика - это часть Греции, в которой античная цивилизации достигла наивысшего развития, достаточно сказать, что Афины находятся именно в Аттике, чтобы понять, что именно сюда стремились люди искусства и науки, именно здесь бурлила жизнь в древней Греции.
Теперь, когда мы понимаем смысл обоих понятий, можно соединить их вместе и понять смысл фразеологизма. Тонкий, интеллектуальный, изысканный и при этом острый юмор жителей Аттики сравнивался с солью высшего качества и поэтому назывался "аттической солью", а затем это выражение начали употреблять в более широком смысле, называя так любой юмор "с извилиной".
В словарях читаем на эту тему следующее:
