Лично я пять лет живу с водой, подобной Вашей.
Скважина на глубине примерно 9 метров. Это "вторая" вода. Первая на 4-5 метрах, причем, как рассказывают, она без железа. А вот "вторая вода", с большим содержанием железа.
В скважине у меня недорогой погружной насос "Ручеек" (Родничок).
Воду выскачиваю и отстаиваю 2-3 дня.
Для мытья посуды использую дождевую воду с крыши.
Когда мороз, для питья использую талый лед.
В Вашей ситуации самый дешевый способ будет отстаивать воду. 2-3 дня для купания, а для приготовления еды, желательно подольше, дня 3-4.
После отстаивания, конечно, воду нужно будет аккуратно слить или аккуратно черпать из той емкости, где она отстаивается.