Почему переводчик гугл, лучше чем все остальные?

При необходимости срочного перевода в онлайн-режиме обычно пользуюсь двумя переводчиками параллельно - Google Translate и Яндекс-Переводчиком. И по правде сказать, не особо сильно заморачиваюсь над определением превосходства одного из них над другим. В каких-то текстах перевод Google бывает менее механическим и более точным стилистически. В других Яндекс использует более точные смысловые аналоги и варианты терминов. Так что совместное использование разных помощников в значительной степени облегчает и упрощает процесс перевода и приведение переводимого текста в хорошо читаемый и стилистически верный вариант. Ну а в конечном итоге каждый выбирает переводчик по себе. От простенького письма до сложного технического или художественного текста диапазон огромный.

Во-первых, в гугл переводчике можно изменять текст перевода, если что-то было переведено не так. И нам не подходит вариант "поменяй неправильное слово в уме на правильное и запиши то, что получилось". Можно ведь, переписывая текст с экрана в тетрадь, попросту забыть, что это слово переведено не так и совершенно автоматически записать в тетрадь неправильное слово, не такое имя (ну, например, не оказалось какого-нибудь турецкого имени в базе переводчика, написал он его тебе просто латиницей (об этом можно судить, например, если "ж" переведено как "zh", значит, имя не переведено и написано просто латиницей), ты заменил его на какое-нибудь английское, чтобы из-за одного не переведённого слова не изменился смысл предложения, например Мэри вместо Мемтаз, потом повторно перевёл), и при переписывании машинально написал Мэри, а нужно было Мемтаз. Человеческий фактор... Поэтому лучше изменить перевод в окне для перевода и переписать то, что получилось. Во-вторых, я пользуюсь мобильным приложением, так как там голосовой ввод слышит предложения полностью, а не до середины, как в Веб-версии.

Однажды произошло обновление приложения, и эти криворукие разработчики испортили голосовой ввод. Он стал тоже не до конца слышать предложения. Я попробовал мобильную версию переводчика Яндекс, и остался недоволен. Дело в том, что если переводчику послышалось что-то матерное, то он закрывает слово звёздочками, и понять, что именно ему послышалось, невозможно. А матерные слова в своём блоге я тоже записываю, только со звёздочками, но смысл можно понять. В Гугл переводчике в настройках есть возможность выбрать, скрывать матерные слова в голосовом вводе или нет. В Яндекс переводчике такая функция в настройках отсутствует. Представьте себе: я с трудом добился того, что переводчик Яндекс услышал предложение полностью, продолдонил предложение раз тридцать, пока это наконец случилось, в тексте нет слов, перечисленных в цитате, но... одно слово закрыто звёздочками, я не знаю, какой матерок послышался переводчику, и приходится отбраковывать этот текст и долдонить снова! Поэтому я вернулся к переводчику Гугл.

Google Translate изначально был сделан разработчиками, как обучающаяся программа. В сообществе сейчас имеется много переводчиков с разных языков на разные. И я среди них. Таким может стать любой желающий, знающий хотя бы два разных языка. Можете присоединиться и Вы.

Так что качество переводов постоянно совершенствуется.