Короткий с обоих сторон это перевод греческого слова?

В английском языке есть разделение между "рябина-дерево" и "рябина-ягода". Так же и с большинством плодово-ягодных деревьев.

Рябина-дерево - это mountain ash или rowan tree.

На "рябина-ягода" тоже есть два синонима - ashberry и rowan(berry).

"Рябина" как покраснение от оспы - это pit или pock. Выражение "лицо с рябинами" будет звучать как pockmarked face.

Ave - это римское приветствие на латинском языке. В переводе это слово означает "Здравствуй". Также фраза использовалась для приветствия Цезаря и его свиты, а во времена Третьего рейха немцы создали свой аналог слова "Хайль", которое использовалось тоже для приветствия.

Если имеется в виду характеристика проводников душ (синигами)- персонажей из аниме и манги "Блич" то слово обычно пишется слитно "банкай" и дословно переводится как "полное освобождение".

Более полную информацию об остальных характеристиках синигами можно прочитать например в статье Википедии "Список проводников душ в «Блич»".

Насту́рция или Капуци́н, название на английском языке Tropaéolum - скромный, но при этом яркий декоративный цветок, неприхотливый в уходе, который станет отличным украшением клумбы или садового участка.

Если вы имеете в виду транскрипцию, тогда Nasturtium.

Конфета - sweet, в ам. варианте - candy.

Эволюция - evolution.

Звездная пыль - star dust.