Как точно перевести и в чём разница?

Question

4 года назад

1

Как точно перевести и в чём разница?

Я могу составить конструкции на русском "тень бури", "буря тени", "теневая буря", "буря теней", но как точно передать смысл этих конструкций на английском? Допустим я могу составить на английском "shadow storm", "storm shadow", "shadows storm", "storm shadows", "shadow of storm", "storm of shadow", "shadows of storm", "storm of shadows", но как точно перевести их и насколько они правильны (с точки зрения того, как говорят носители)? Нужно именно точно, а не приблизительные предположения.

P.S. Имеется в виду конструкции как сущ.+сущ.(для совсем не врубающихся). Слова взяты в качестве примера. Смысл не контекстный. По факту вопрос в том как, переводится каждое из словосочетаний точно, какая разница между конструкциями сущ.+сущ. и сущ.оfсущ. (разница в окраске выражения и т.д.), как эти словосочетания воспринимаются носителями языка (нпрмр словосочетание night edge можно перевести и как грань ночи, и как ночная грань, но вопрос в том, как именно это будет восприниматься носителями).

1 ответ:

Ронни Блэк [4.3K] · Answer 1 · 2020-04-04T04:04:35+03:00

Какой хороший вопрос!

В английском, как известно, строгий порядок слов в предложении. Перед существительным идет перечисление определяющих его слов, которые обычно переводятся как прилагательные. "of" говорит о притяжательности, принадлежности. Вот и имеем:

1)shadow storm - теневая буря

2)storm shadow - штормовая тень (тень, с силой шторма)

3)shadows storm - не говорят (лучше вар.1)

4)storm shadows - буревые (так мы не говорим) тени (вар 2 во мн.ч.)

5)shadow of storm - тень бури

6)storm of shadow - буря тени (тень причина бури, буря состоит из тени)

7)shadows of storm - тени бури (буря отбрасывает тени, окрашена тенями)(вар 5)

8)storm of shadows - буря теней (вар 6 во мн.ч.)

Выбирайте тот вариант, который точнее передает вашу задумку. По факту, если это название книги или т.п., то оттенки смысла станут понятны по ходу\после чтения. Носители тоже воспринимают все субъективно. Есть два понятия, они дают совместную ассоциацию. У разных людей она будет разниться.