Попробую показать ситуацию со стороны матери такого же ребенка от первого брака. У бывшего мужа новая семья, двое маленьких детей. Мой сын общается и с дедом-бабушкой по отцу, и с самим отцом. Происходит это и в доме бабушки, куда приезжает вся семья, и в доме отца (который, кстати, наполовину принадлежит моему сыну). Я в этих отношениях не участвую, просто отпускаю сына (он достаточно взрослый).
Вполне может быть, что жена моего бывшего думает так же о свекрови. Но свекровь (бабушка) во-первых, любит старшего внука так же, как и младших. Во-вторых, она чувствует вину за то, что ее сын очень долго не принимал участия в воспитании и не помогает материально. Плюс некоторое опасение: если развяжется этакая внутрисемейная война, то ребром встанет вопрос собственности жилья, и квартиру придется продавать, чтобы выделить долю моему сыну. В-третьих, в деревенском доме каждая пара рук на счету, и 16-летний подросток помогает старикам в полную силу, а младшие двух-трехлетки когда еще вырастут!
И, наконец, запретить отцу и сыну видеться никто не может, если они сами этого хотят.
Что делать в такой ситуации? Улыбаться свекрови и ребенку, не общаться с его матерью, обговорить с мужем "опасные" моменты вашего общения и то, что вас не устраивает. Вряд ли тут можно сделать что-то еще.