Как перевести с английского фразу?

Такого рода стихи часто приписывают Огдену Нэшу. Он писал очень остроумно.

Normally - обычно, а ещё нормально, как полагается, formally - формально, официально, а здесь ещё "по-муравьиному" (Formica вроде муравей на латвгт. Антацид - какое-нибудь вещество, нейтрализующее кислоту, а здесь ещё англ. ant, acid - муравьиная кислота.

Они не могут синтезировать антацид обычно, а вот муравьиную кислоту могут.

1. There are many schools and six universities in our city.
2. Are there many magazines on that table? - No, only two.
3. There'll be a new school near our house.
4. There are new words in this text.
5. There are no mistakes in your dictation.
6. There are a lot of historical monuments in Moscow.
7. What books are there on that table? - There are russian and english books on it.
8. There are 20 pages in the book.
9. Are there any museums in your city? - Yes, there are some.
10. There were no paintings on the walls in his room.

В переносном смысле выражение cash cow означает: "дойная корова", "золотая жила", "клондайк", то есть доходное дело, неиссякаемый источник дохода.

Пример:

Nick always liked making by hand non-standard furniture for his house and when he once became unemployed this hobby turned a cash cow. (Ник обожал мастерить нестандартную мебель для своего дома, и однажды, потеряв работу, он открыл в своём хобби "золотую жилу").

Ну, если считать, что с приветом - это равносильно:

• с бзиком
• с левой резьбой
• с заскоками
• с прибабахом
• с чудинкой...и т.д.

то я бы вот так сказала по-английски

• He is a bit oddball.
• He is a nerd.
• He is a bit queer in the head.
• He isn't right in the head.
• He is a bit touched.
• He is a bit fey (He is a fey guy).
• He is slightly (a bit) addle-brained.

Можно продолжать сколь угодно долго: мы же любим другим диагнозы ставить:-)

Перевод приблизительно такой по смыслу: "Для этого мы пересмотрели обсуждаемую проблему". Главное, не переводить подстрочно. И, вообще, английские фразы и предложения всегда надо переводить в контексте. Иначе не понятно, о чём идёт речь.