Как пишется имя Инесса - по-английски и при оформлении загранпаспорта?

Имя Ариадна - довольно редкое, но в тоже время очень красивое имя. Оно имеет греческие корни. И в переводе означает "чистая", "непорочная, "священная". Правильное написание в соответствии со стандартами ISO 9 - ARIADNA, т.е. например для загранпаспорта можете смело испольщовать такой формат.

Хороший вопрос! А главное, актуальный, особенно для тех, кто оформляет загран-паспорта :)

Итак,

1) Марианна

• латиница: Marianna
• по-английски: Marianna

Как видим, разницы нет, а все потому, что звуки в данном имени соответствуют звукам английского алфавита.

2) Марьяна

• латиница: Marjana
• по-английски: Marjyana, Mariyana

В этом имени возникает сложность передачи звука "йа" в купе с мягким "р", что совершенно атипично для английского языка. Проблема решается сочетанием гласных и звуком "j".

С августа 2014 года служба ФМС Росси заполняет ФИО в паспортах выезжающих за границу граждан по новым правилам.

Приняты международные стандарты написания имен. Чтобы избежать ошибок при заполнении своего имени можно воспользоваться очень удобным сервисом http://transliteratciia.ru/transliteraciya-imeni-i-familii-dlya-zagranpasporta/­<wbr />

Имя София будет написано - SOFIIA, а Софья - SOFIA

Ещё по этой теме можно посмотреть на БВ -http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2305338-kak-pishetsja-imja-ljubov-pri-of­<wbr />ormlenii-zagranpasporta-po-pravilam-2014.html

Скорее всего будет писаться транслитом: Larion. Практически все русские имена записываются таким образом, чтобы внести наименьшие изменения в его интерпретацию на английском языке.

Это характерно практически для всех имён, за исключением тех, которые имеют в написании йотированные глазные.

Да, написание имени верное.

В 2014-м году в России введены новые правила (уже 2-й раз за 5 лет, последний раз - в 2010-м году), согласно которым русские буквы несколько по-иному заменяются латиницей.

В частности, сочетание "-кс-", содержащееся в имени "Максим", пишется не как "х", а простой транслитерацией - "ks".