1 ответ:
С Филиппом и Архипом действительно сложно. В основе там греческое слово "лошадь": в первом случае имя значит "любящий лошадей", а во втором - "старший по лошадям". Изначально оба онима писались по-русски с двумя п: Филипп и Архипп. Видимо, в какой-то момент "начальницкое" имя получило бóльшую популярность, поэтому у него появилась "народная" (то есть игнорирующая правила орфографии) форма, которая закрепилась в фамилии Архипов. В настоящее время допускаются оба варианта, хотя преимущество у "двупэшного" Архиппа:
<hr />
Имя Кирилл пришло из греческого языка и отражает принятую там традицию, хотя его этимология вызывает некоторые сомнения:
Гавриил, как и все имена на -ил (в том числе и Михаил), еврейского происхождения. Кусочек "-ил" обозначает "Бог". Как не было двойного Л в исходном языке, так нет его и в языках, заимствовавших имя и приспособивших его под особенности произношения, присущие им.
Степан - имя греческое, обозначает... венок! В оригинале нет двойных согласных, не породил их и древнерусский язык.
Я уже неоднократно ссылалась на словарь русских имён, поэтому Вы знаете, куда идти в случае сомнений. Обычно любые удвоения букв и их странные сочетания отражают ситуацию в первоисточнике, из которого оним попал к нам.
Читайте также
Женское имя Яна встречается в тысячи раз чаще, чем Янна. Я это говорю, исходя не статистики какого-то загса, а из частотности двух этих слов.
Поэтому, если мы желаем показать читателям, как правильно писать имя, то конечно должны сказать "Яна" и на этом остановиться.
Безусловно, имя "Янна" мы найдём в интернете и в качестве никнеймов, и в функции официально зарегистрированных имён. И говорить, что "Яна" и "Янна" совершенно одно и то же, - неверно. Например, "Янна" не получит наследство, предназначенное "Яне". По судам набегается, доказывая, что она та самая Яна, которая была указана в завещании.
Это разные имена по той причине, что по-разному оформляются графически. Но загс не вправе отказать родителям, пожелавшим назвать дочурку Янной.
На всякий случай, поставим напротив "Янны" предупреждающий вопросик:
